«Колосс на глиняных ногах». Кого так называют? «Правмир» продолжает рассказывать о том, как меняются известные библейские выражения, попадая в журналистские тексты и блоги. На этот раз речь пойдет об иносказательном определении чего-то внешне величественного, но на деле слабого.

СПРАВКА

Колоссом на глиняных ногах называют что-то грандиозное, кажущееся могущественным, но по существу ничтожное, готовое рухнуть в любой момент.

Источник - библейский рассказ о том, как истолковал сон царя Навуходоносора. Пророк оказался при дворе вавилонского правителя, попав к нему как заложник, и открыл царю тайну его сновидения:

«Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные, голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их…»

Интересно, что в самих библейских текстах нет слова «колосс». Оно появилось только в середине XIX века, после того, как граф Сегюр в своих мемуарах привел слова Дидро, назвавшего «колоссом на глиняных ногах» Российскую империю. Возможно, писатель вспомнил библейскую историю о колоссе. Выражение Дидро прижилось в прессе и стало популярным применительно к России.

В прессе XXI века колоссом на глиняных ногах называют разные страны. И не только страны, но и крупные компании, ведомства и даже просто отдельных людей. К примеру, в украинской прессе я нашла заголовок «Карлик на глиняных ногах». Речь в статье шла об украинской государственности (которую и снабжали таким определением) и о том, что оранжевая революция не оправдала надежд. Здесь даже не колосс, а карлик! То есть он уже даже не кажется огромным и могущественным, как в исходном выражении, а представляется маленьким, к тому же готовым совсем исчезнуть в любую минуту.

А украинское МВД в одной из статей назвали «монстром на глиняных ногах». Такое название ведомство получило после так называемого «врадиевского дела». Его фигуранты - милиционеры - обвиняются в избиении и изнасиловании местной девушки (Врадиевка - село в Николаевской области). Монстр - потому что выходит, что милиции надо бояться. А на глиняных ногах - потому что глава МВД, как говорят в оппозиции, не владеет ситуацией и выглядит растерянно; власть использует МВД в своих целях.

«Тандем на глиняных ногах». Это, конечно, про Дмитрия Медведева и Владимира Путина. В статье, которая снабжена таким заголовком, идет речь о деле Магнитского и о том, почему руководство России не может наказать тех, кто причастен к смерти юриста.

Редко, но все-таки используется это выражение не в политических, а в других текстах. Даже в спортивных. Например: «Уимблдон-2013. Авторитеты на глиняных ногах». Речь о том, что те, от кого больше всего ожидали победы, вдруг проиграли.

Империю Руперта Мердока сами же журналисты в одной из статей называют «колоссом на глиняных ногах» - из-за череды скандалов, которые привели к отставкам.

Еще одну крупную корпорацию - General Motors - в одной из публикаций «The Washington Times» обозначили как «сверхдержаву на глиняных ногах».

« стоит на глиняных ногах» - можно встретить и такие высказывания.

И наконец, прямой, не переносный смысл: «Фальшивки на глиняных ногах». Это статья об идолах и современном идолопоклонстве.

Любопытно, что это выражение используется, как правило, только в журналистских текстах. В блогах, и живом общении его слышишь нечасто. Хотя так вполне можно было бы называть некоторых начальников, например. Да и любого человека, чья надежность обманчива.

Выражение произошло из библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, которому приснился зловещий сон. Он увидел огромного истукана, у которого голова была из золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра - из меди, колени - из железа, а ноги - из глины. Камень, упавший с горы, ударил его по глиняным ногам, и тот обратился в прах. Царь собрал жрецов и прорицателей, и один из них истолковал этот сон как роковое предзнаменование грядущего разрушения и гибели Вавилонского царства под ударами персов (что и произошло вскоре, по легенде, на самом деле).

Эта история сказана в Ветхом Завете (Книга пророка Даниила, гл. 2, ст. 31 - 35):

"31. Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.

32. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные,

33. голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

34. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

35. Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю".

В этом выражении применяется слово "колосс" (а не колос). Слово "колосс" означает - 1. Исполинская, громадных размеров статуя, колонна и т. п. 2. О ком-чем-нибудь подавляющем величиной или величием (Толковый словарь , 1935-1940).

Слово колосс изначально означало "исполин", "истукан" и имеет древнегреческие корни. Таким образом, выражение означает Исполин на глиняных ногах (а не стебель (колос) на глиняных ногах).

Фраза применяется и в других языках, например, во французском - Colosse aux pieds d"argiles.

Примеры

Вадим Серов

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». 2003 г. Автор пишет, что иностранные государства часто применяли фразу "Колосс на глиняных ногах" по отношению России и СССР:

"Немецкая литература дала свои варианты известных слов Дидро — «азиатский колосс» (1833), автором которого был Генрих Лаубе (1806— 1884), и «северный колосс» немецкого критика и публициста Карла Людвига Берне (1786—1837). Последнее выражение применялось в 1840-х годах не только к России, но и к ее императору Николаю I. В это время было также популярно словосочетание «русский колосс». Западноевропейская печать и позднее широко пользовалась выражением «колосс на глиняных ногах», применяя его для характеристики уже не царской России, а Советского Союза".

(1799 - 1837)

«Бородинская годовщина» (1830 г.):

"Но вы, мутители палат,
Легкоязычные витии,
Вы, черни бедственный набат,
Клеветники, враги России!
Что взяли вы?..
Еще ли росс
Больной, расслабленный колосс?
Еще ли северная слава
Пустая притча, лживый сон?"

Греческое слово «колосс» переводится, как столб. В европейских языках оно приобрело также значение гигантской статуи. Дело в том, что в Эгейском море, на острове Родос в порту стояла огромная статуя древнегреческого бога Солнца Гелиоса, которая называлась, Колосс Родосский и была одним из семи чудес света. Отсюда и слово – колоссальный.

Но наш «колосс на глиняных ногах» не имеет отношения к Колоссу Родосскому. Этот образ взят из Библии, из книги пророка Даниила.

Вавилонскому царю Навуходоносору, приснился сон, от которого царь потерял покой. Он призвал мудрецов и потребовал, чтобы те растолковали сновидение. Дабы обезопасить себя от мошенников Навуходоносор потребовал под страхом смерти не просто истолковать сон, но и угадать прежде его содержание. Никто из мудрецов не был в силах выполнить повеление царя, и всем им грозила смерть. Тогда пророк Даниил, находившийся при вавилонском дворе, стал молиться Богу, прося открыть ему содержание и значение царского сна.

Молитвы его были услышаны. Даниил явился к царю и сказал: «Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные, голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их. Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю. Вот сон!»

Пророк не только пересказал пораженному царю содержание сна, но и дал его толкование. Золотая голова - означала царство Навуходоносора, серебро и медное чрево - царства его наследников, а глиняные ноги - времена будущего упадка и развала вавилонской империи.

Так все и случилось. Через несколько столетий Вавилонское царство пало под ударами Персов, захвативших все земли ближнего и среднего востока от Греции до Индии. Величественный колосс Вавилона пал, не устояв на своих глиняных ногах.

0 Сегодня скульптурами, статуями и другими предметами "народного" творчества уже никого не удивишь. Однако во времена столь давние, что до наших дней дошли лишь одни легенды и мифы, остались предания об огромных сооружениях созданных прежними цивилизациями. Сегодня мы поговорим об одной из них, оно получило название Колосс на глиняных ногах , значение вы сможете прочесть немного ниже. Обязательно добавьте наш полезный для многих ресурс сайт в свои закладки, чтобы потом периодически заглядывать к нам на огонёк.
Впрочем, прежде чем я продолжу, мне хотелось бы познакомить вас с несколькими любопытными публикациями по тематике фразеологизмов . Например, что значит Камо грядеши ; что означает Как сыр в масле ; кого называют Чайка вологодская ; смысл выражения Притча во языцах и т. п.
Итак, продолжим, Колосс на глиняных ногах значение фразеологизма ? Этот термин был заимствован из французского языка "Colosse auxpieds d\"argiles ", что можно перевести, как "Колосс ноги из глины".

Колосс на глиняных ногах - выражение обозначает нечто огромное и величественное с виду, но по существу слабое, например так в своё время называли СССР

Согласно древнегреческим преданиям, на острове Родос в своё время имелась огромная статуя из меди, изображающая бога солнца Гелиоса, прозванная "Колоссом Родосским ".

Что касается глиняных ног, то об этом впервые упоминается в Библии из притчи о царе Навуходоносоре, который однажды во сне увидел идола огромного размера. Причём практически весь он был сделан из драгоценных металлов, но видимо на ноги золота не хватило, и они оказались глиняными. Неожиданно с рядом расположенной горы скатывается валун и задевает за ногу этой высокой статуи. Нога начинает разламываться на куски, вынуждая это сооружение заваливаться на бок. В итоге он дребезжа падает на твёрдую почву, получая огромные повреждения.

В Библии этот сон трактуется, как вещий, мудрецы сказали, что сама статуя обозначала Вавилонское царство , а этот здоровенный валун - разрушителей этого небольшого государства - персов.

В итоге сегодня во многих христианских, и не только странах тот самый колосс на глиняных ногах считается символом чего-то грозного и сильного, а по существу - слабого и квёлого. В наше время это место среди государств по праву занимает США, как в своё время СССР. Эта страна расположенная в Северной Америке внешне выглядит опасной и жёсткой, но коррупция, воровство и нищета внутри неё разваливают эту нацистскую империю на куски.

Прочтя эту небольшую публикацию, вы наконец выяснили, значение выражения Колосс на глиняных ногах , и теперь сможете внятно объяснить своим родственникам и знакомым, какой смысл скрыт за этой фразой.

Книжн. Ирон. или Пренебр. Что-л. величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. ФСРЯ, 202. /i> Восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне великана (ср. колосс - из греч. kolossos - статуя больших размеров), по глиняным ногам которого ударил упавший с горы камень; колосс рухнул и обратился в прах. БМС 1998, 285; Мокиенко 1986, 144; ЗС 1996, 513; БТС, 208.

• - гигантская статуя; К. родосский - одно из семи чудес света...

  Античный мир. Словарь-справочник

• - ...

  Словарь античности

• - название, употребляемое для обозначения всякой статуи, превосходящей своими размерами натуру...

  Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона

• - коло́сс "исполин, исполинская статуя". Через нем. Koloss или франц. соlоssе от лат. colossus из греч. κολοσσός, слова средиземноморского происхождения; см. Гофман, Gr. Wb. 152...

  Этимологический словарь Фасмера

• - С французского: Colosse auxpieds d"argiles. Из Библии...

  Словарь крылатых слов и выражений

• - Á сущ см. _Приложение II И в их кругу коло́сс двуглавый, В венце блистая ледяном, Эльбрус огромный, величавый, Белел на небе голубом...

  Словарь ударений русского языка

• - ; мн. коло/ссы, Р....

  Орфографический словарь русского языка

• - муж., греч. предмет огромных размеров, необычайной величины; говор, особ. о литом или тесаном подобии человека. Колоссальный, чрезмерной величины, необычайно огромный...

  Толковый словарь Даля

• - КОЛО́СС, -а, муж. . Статуя, сооружение громадных размеров. Колосс на глиняных ногах о ком-чём-н. с виду огромном, но внутренне слабом...

  Толковый словарь Ожегова

• - КОЛО́СС, -а, м. . Статуя, сооружение громадных размеров...

  Толковый словарь Ожегова

• - КОЛО́СС, колосса, муж. . 1. Исполинская, громадных размеров статуя, колонна и т.п. . Колосс Родосский. 2. перен. О ком-чем-нибудь подавляющем величиной или величием. «Колосс двуглавый… Эльбрус огромный, величавый...

  Толковый словарь Ушакова

• - коло́сс м. 1. Исполинская, громадных размеров статуя, колонна и т.п. 2. перен...

  Толковый словарь Ефремовой

• - Ср. Клеветники, враги России! Что взяли вы? Еще ли Росс Больной, расслабленный колосс? А.С. Пушкин. Бородинская годовщина...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - Коло̀съ на глиняныхъ ногахъ. Ср. Клеветники, враги Россіи! Что взяли вы? Еще ли Россъ Больной, разслабленный коло̀съ? А. С. Пушкинъ. Бородинская годовщина...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - Книжн. Ирон. или Пренебр. Что-л. величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. ФСРЯ, 202...

  Большой словарь русских поговорок

• - См....

  Словарь синонимов

"Колосс на глиняных ногах" в книгах

Колосс на глиняных ногах

Из книги Бабек автора Томара М.

Колосс на глиняных ногах без головы

Из книги Одна жизнь - два мира автора Алексеева Нина Ивановна

Колосс на глиняных ногах без головы Сталин выступил 3 июля, через две недели, только вдумайтесь в это, через две недели после начала войны, когда 23 июня немцы уже заняли Минск. Когда немцы победоносно, несгибаемо шли уже по нашей стране, занимая один за другим наши города, и

Deep Purple: колосс на глиняных ногах (лекция о своевременном)

Из книги автора

Deep Purple: колосс на глиняных ногах (лекция о своевременном) Самым показательным видео за всю многолетнюю историю Deep Purple лично для меня является древний и полупиратский сборник под названием Rare Live – собрание весьма нетривиальных архивных видео, главным из которых стала

КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ

Из книги Капитал Российской империи. Практика политической экономии автора Галин Василий Васильевич

КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ Почему же такая могучая и уверенно, быстро растущая Россия вдруг так неожиданно рухнула? Что скрывалось за блестящим внешним фасадом Российской

Из книги РОССИЯ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕХОДНОГО ПЕРИОДА ОТ ЛИБЕРАЛИЗМА К НАЦИОНАЛИЗМУ автора Городников Сергей

США - КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ

КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ. РОДОССКИЙ ГИГАНТ

Из книги Тайны античного мира автора Можейко Игорь

КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ. РОДОССКИЙ ГИГАНТ Древние утверждают, что это не сказка. Колосс Родосский существовал и некоторое время считался чудом света.Дальше идут легенды, в которых мы и попробуем разобраться.Легенды связаны с размером статуи на острове Родос. Утверждают,

Глава 3. КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ

Из книги Лоренцо Великолепный автора Клулас Иван

Глава 16 КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ

Из книги Англия. Ни войны, ни мира автора Широкорад Александр Борисович

Глава 16 КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ Англичане в XIX веке придерживались «ту пауэр стандарт», что означало - британский флот должен быть сильнее двух вместе взятых самых сильных флотов мира. Поддерживать такое соотношение Лондону удавалось до 1905 г., когда англичане на беду

Глава I КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ

Из книги Александр II. Весна России автора Каррер д’Анкосс Элен

Глава I КОЛОСС НА ГЛИНЯНЫХ НОГАХ Париж, 30 марта 1856 г. В только что открытых на Кэ Д’Орсэ салонах представители европейских держав подписывают договор, положивший конец Крымской войне. Франция во главе с императором Наполеоном III, победившая в изнурительной войне,

Ассирия в правление Ашшурбанапала: колосс на глиняных ногах

Из книги Древний Восток автора Немировский Александр Аркадьевич

Ассирия в правление Ашшурбанапала: колосс на глиняных ногах Немало лет Ашшурбанапал посвятил походам против североарабских племен и Элама. В 646 г. до н. э. Ашшурбанапал лично вступил в эламскую столицу Сузы и разрушил ее до основания. Однако несмотря на неоднократные

Колосс на глиняных ногах

Из книги Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений автора Серов Вадим Васильевич

Колосс на глиняных ногах

Из книги Нарушение углеводного обмена автора Монастырский Константин

Колосс на глиняных ногах Доктрина о «правильном» питании Национального института здоровья США (под эгидой United States Department of Agriculture) базируется на так называемой The Food Guide Pyramid. Результаты многолетней пропаганды этой преимущественно фруктово-злаковой пирамиды привели к

Колосс на глиняных ногах

Из книги 1001 вопрос о прошлом, настоящем и будущем России автора Соловьев Владимир Рудольфович

Колосс на глиняных ногах Вот интересно, почему все усилия, которые предпринимает наше правительство для того чтобы побороть кризис, приводят к тому, что цены растут, паника среди населения растет, оптимизм на телевидении растет, недоверие к телевидению тоже. Может, пора

Американская «экономика» - колосс на глиняных ногах

Из книги О проценте ссудном, подсудном, безрассудном. Хрестоматия современных проблем «денежной цивилизации». автора Катасонов Валентин Юрьевич

Американская «экономика» - колосс на глиняных ногах По оценкам американских специалистов Ричарда Фримэна и Джона Хёфле, сделанным в начале текущего десятилетия, Америка, начиная с 1970-х гг. обеспечивала свой экономический рост во всё большей степени за счёт наращивания

Колосс на глиняных ногах

Из книги Небесная канцелярия [сборник] автора Векшин Николай Л.

Колосс на глиняных ногах На основании изучения мировой истории Л. Н. Гумилев выдвинул собственную модель развития народов (этносов). В этой модели был сделан акцент на биолого-географический аспект этногенеза. Гумилев предполагал самостоятельность этногенеза, почти