Учим английский язык вместе с Siri на iPhone. Трудности перевода: как работает русскоязычная Siri
Siri, конечно, женщина порой коварная, но полезная и многогранная. Помимо того, что вы можете попросить ее завести будильник и прочитать сообщения, она также знает пару десятков языков, и этот ее талант вы обязательно оцените: ведь с Siri можно запросто практиковаться при изучении английского языка.
С голосовым ассистентом от Apple можно составлять полноценные диалоги. Siri разговаривает почти человеческим голосом, отлично понимает речь, даже если вы только начинаете учить английский язык. При этом отвечает она в большинстве случаев по делу и знает много полезной информации. В процессе разговора можно спросить погоду или даже «в чем смысл жизни». Многие, наверное, уже забыли, как переключить Siri с русского на английский язык: для этого откройте настройки iPhone — Siri — «Язык», затем выберите английский (лучше британский или американский).
Siri действительно следит за нитью разговора. Когда она начинает пытаться ее оборвать (все же это не живой человек, не стоит забывать), нужно просто попробовать сменить тему.
Все это очень здорово, но одному Siri научить не сможет — словарному запасу. К ней нужно приходить уже тогда, когда у вас в багаже есть определенный набор слов и вы умеете выстраивать хотя бы простые предложения. И вот здесь не обойтись без помощи сторонних приложений для изучения английского языка — например, Aword. Оно помогает быстро пополнить словарный запас, поскольку основано на алгоритмах работы долговременной памяти. Выбираем уровень владения языком, темы для изучения — и вперед! Если практиковаться собираемся с Siri, лучше всего подойдет тематика « ».
При помощи изображений и прослушивания слов происходит запоминание всех слов, которые вы выбрали. Приложение обыгрывает слова различными механиками, и они заносятся в долговременную память. Иногда это картинки, тестовые вопросы, ввод слова по буквам после прослушивания. А порой на карточке появится изображение в виде «молнии» - это «мнемоники», которые отображают созвучное со словом предложение, чтобы его легче было запомнить. Гораздо проще изучать слова, когда они преподносятся с использованием созвучных фраз и выражений в русской речи.
Как только с тематикой «Общение» справитесь, можно будет ознакомиться и с другими — например, «100 самых употребляемых слов» или «Как пройти», где описываются слова, которые пригодятся для ориентирования в путешествии. Вообще, наборов очень много, можете посмотреть сами. Удобный виджет для Центра уведомлений и офлайн-режим позволяют обучаться, не открывая приложение или без Интернета. В новой версии приложения появилась возможность добавлять и проходить тренировки со всеми частями речи — фразами, междометиями, предлогами и так далее.
Desarrollador Apple, Inc., SRI International Información general Género Intelligent … Wikipedia Español
Siri - steht für: (332) Siri, ein Asteroid Siri (Software), die Spracherkennungssoftware des iPhone 4S von Apple Siri oder Siiri ist als Nebenform von Sigrid Vorname folgender Personen: Siri von Essen (1850–1912), finnlandschwedische Schauspielerin Siri … Deutsch Wikipedia
Siri - may refer to: *Siri, belgian artist (Gent 1950) famous for her Zebra paintings *Siri, one of the Seven cities of Delhi *Giuseppe Siri, Italian cardinal *Service Interface for Real Time Information a transport information exchange protocol … Wikipedia
Siri - f Scandinavian: simplified form of SIGRID (SEE Sigrid), often used as a pet form of that name … First names dictionary
SIRI - Graece σιροὶ. subterraneae sunt apothecae. Varro R. R. l. 2. c. 57. Quidam granaria habent sub terris, uti speluncas, quas vocant σιροὺς, ut in Cappadocia ac Thracia. Curtius l. 7. c. 4. ubi de Bactrianis: Siros vocabant barbari, quos ita… … Hofmann J. Lexicon universale
Siri - Patronyme italien, forme plurielle de Siro, nom de baptême popularisé par san Siro de Pavie. Etymologie: soit l anthroponyme Siricius, à rattacher à l étoile Sirius (équivalent français Sirice), soit Syrus (habitant de la Syrie) … Noms de famille
siri - s. m. Crustáceo do Brasil … Dicionário da Língua Portuguesa
Siri - Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme Siri peut désigner: (332) Siri, objet mineur du système solaire Siri, l une des neuf villes de Delhi Giuseppe Siri, cardinal italien… … Wikipédia en Français
şiri-nər - <fars.> 1. Erkək aslan. 2. məc. Təşbeh məqamında işlənir. Mənəm şiri nərtək meydanda gəzən; Xışm ilə düşmənin bağrını əzən. «Koroğlu» … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
SIRI - Sirius Satellite Radio (Business » NASDAQ Symbols) * Safety Information Resources, Inc. (Business » Firms) … Abbreviations dictionary
Книги
- Odinilaps , Siri Pettersen. Kujuta ette, et sul puudub miski, mis kõigil teistel on. Miski, mis tõestab, et sa kuulud sellesse maailma. Midagi nii tähtsat, et ilma selleta oled sa eimiski. Katk. Müüt. Inimene. Viisteist…
Вид ПО
: Переводчик
Разработчик
: CodeThemed team
Версия
: 1.0
Репозиторий
: BigBoss
Люди годами изучают иностранные языки. С Siri всё несколько проще - владельцу достаточно установить твик, и ассистент сразу «познает» аж три десятка языков, включая русский. Встречаем первый Siri-переводчик - .
Чтобы перевести какую-нибудь фразу, к Siri нужно обратиться с вопросами вида:
Translate [ваша фраза по-английски] to [название языка].
What is [ваша фраза] to [название языка]?
Добрым словом хочется отметить бежевый «листочек», на котором выводится произнесённая фраза и перевод. Его дизайн вполне соответствует стандартным информационным полям Siri, будь то прогноз погоды, данные из WolframAlpha или текстовые сообщения.
Что же до отличий системы перевода от стандартных «плюшек», они хорошо видны на следующих двух примерах:
Попытка продолжить разговор, а также любое отклонение в построении фразы заведут ассистента в тупик
Lingual работает на базе Bing Translator API от Microsoft. Вопрос, почему нельзя было выбрать Переводчик Google, который в разы мощнее? Начать с того, что Bing не выводит синонимов, даже если в запросе фигурирует только одно слово.
Создатели этого твика одними из первых воспользовались платформой AssistantExtensions , которая упрощает создание самопальных расширений для Siri. Так, глядишь, разработчикам никакой API от Apple не нужен будет! Об индивидуальных возможностях Extensions мы поговорим в отдельной статье.
